viernes, 24 de agosto de 2007

Caballerosidad en el Bushido / Chivalry in the Bushido


Durante la guerra que sostuvieron los clanes Tokugawa y Minamoto, denominada como guerra Gempei o Jishô-Juci durante el siglo XII.

Cuenta la historia que Yoshitune, príncipe del clan Minamoto se encontró con Benkei, un monje guerrero que custodiaba el paso de un puente.

Ante esta situación, ambos guerreros se vieron obligados a luchar entre si, el combate duró varias horas tras lo cual admirado Benkei por la destreza de Yoshitune, le pidió seguirle como su sirviente.

Ambos pasaron a la historia como ejemplo de caballerosidad, idealismo y lealtad del Bushido.

------------------------------------------------------------------------------------------------
During the war argued that the Tokugawa clan and Minamoto, as called Gempei war or Jishô-trial during the twelfth century.

It tells the story that Yoshitune, prince of Minamoto clan met Benkei, a warrior monk who kept the passage of a bridge.

Faced with this situation, both warriors were forced to fight each other, fighting lasted for several hours after which Benkei admired for the skill of Yoshitune, as requested him to follow his servant.

Both passed into history as an example of chivalry, loyalty and idealism of Bushido.

martes, 21 de agosto de 2007

Bushido


Inazo Nitobe muestra el Bushido como el código del samurai lleno de principios morales enseñado a los caballeros y que a su vez estos debían observar su perfecto cumplimiento.

El código en si no es un código escrito, sino que es el resultado de un crecimiento orgánico de décadas de siglos de carrera militar, llegando finalmente a ser considerado como la esencia del sentido ético y moral de un pueblo cuyos principios han marcado un hito en la historia del Japón feudal.

Cuando Yoritomo Minamotto 1º Shogun durante el periodo Kamakura instauró estos valores en la clase de guerreros profesionales conocidos como Samurais, los cuales se fueron trasmitiendo de padres a hijos dándoles una formación no solo militar sino también cultural, ética y moral ya que una vez superado el periodo militar, estos bushi estudiaron caligrafía (Shodo) y el arte del ceremonia del te (Chanoyu) principalmente.

José Javier Fuente del Pilar erudito donde los haya, los compara con los soldurii o soldurios, guerreros del mundo celta e ibéricos de quienes se decía que guardaban absoluta fidelidad a la palabra dada denominada como la devotio ibérica o la devoto soldurii.

Este valor y desapego a la vida se convirtieron en legendarios hasta el punto de que muchos emperadores romanos, escogían a los hispanos para su guardia personal.

Los bushi, constituyeron una casta impetuosa que hacía del combate su vocación, no obstante una vez conseguido los honores y privilegios en base a sus azañas, sintieron la necesidad de establecer una regla común de combate.

Dado que siempre estaban en pie de guerra los unos contra los otros debido principalmente a que pertenecían a clanes distintos, esta regla los hizo distinguirse del resto de la población a la vez que los obligaba a cumplirla fiel mente.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Chivalry in BushidoInazo Nitobe shows the Bushido code of the samurai as full of moral principles taught knights and that in turn these should observe its perfect compliance.

The code itself is not a written code, but is the result of organic growth of decades of centuries of military career, finally coming to be regarded as the essence of moral and ethical sense of a people whose principles have marked a milestone in the history of feudal Japan.

When Shogun Yoritomo Minamotto 1 º during the Kamakura period established these values in the class of professionals known as samurai warriors, which were transmitting from parents to children by giving them training not only military but also cultural, ethical and moral as they once passed military period, these bushi studied calligraphy (Shodo) and the art of tea ceremony (Chanoyu) mainly.

Jose Javier Fuente del Pilar scholar where they exist, compared with soldurii or soldurios, warriors in the world of Celtic and Iberian who kept saying that absolute fidelity to the word named as the Iberian Devoti or soldurii devotee.

This indifference to the value and life became legendary to the point where many Roman emperors, chose to Hispanics for his personal guard.

The bushi, formed a breed of fighter impetuous making his vocation, however once achieved honors and privileges based on their victories in battles, felt the need to establish a common rule of combat.

As always on a war footing against each other mainly because they belonged to different clans, this rule did distinguishable from the rest of the population at the same time forced to comply faithfully mind.

viernes, 17 de agosto de 2007

Las Cinco Virtudes Supremas


Según Mencio, discípulo de Confucio quien define el Amor, la Magnanimidad,el Afecto,la Solidaridad y la Compasión como las cinco virtudes supremas, a la vez de considerarlas como los atributos mas elevados del alma humana, los cuales todo guerrero debería poseer.

Inazo Nitobe en su obra Bushido el código del samurai lo compara con Federico II el Grande Rey de Prusia quien dijo " Los reyes son los primeros servidores del Estado".

También menciona en su obra aYozan de Yonezawa quién realizó la misma declaración, mostrando así que el feudalismo no era tiranía ni opresión.

Mencio

-------------------------------------------------------------------------------------------------

According to Mencius, a disciple of Confucius who defined Love, magnanimity, affection, solidarity and compassion as the five highest virtues, while regarded as the higher attributes of the human soul, which every warrior should possess.

Inazo Nitobe in his book Bushido code of the samurai compared with the Great King Frederick II of Prussia who said "The kings are the first servers of the State".

He also mentions in his book aYozan of Yonezawa who made the same statement, thus showing that feudalism was not tyranny and oppression.

Mencius

jueves, 16 de agosto de 2007

Los cuarenta y siete Samurais


También conocidos como los Akô Gishi o los Fieles de Akô.

Durante el año 1701, Asano señor de Akô fue ultrajado por Kira alto dignatario de la corte del Shôgun de Edo.

Asano hirió a Kira en represalia por la ofensa, por tal hecho fue condenado por Tokugawa Tsunagyoshi a realizarse Seppuku.

Cuarenta y siete de sus fieles samurais convertidos en Rônin resolvieron vengarse de Kira y lavar el honor de su señor.

Dos años mas tarde, el 14 de diciembre de 1702, atacaron la casa de Kira matándole a el y a todos sus criados.

A consecuencia de ello el Shôgun ordenó hacerse Seppuku a los cuarenta y siete Fieles de Akô, los cuales cumplieron la sentencia a los pies de la tumba de Asano el 4 de febrero de 1703.

Desde entonces el pueblo japonés los aclamó como auténticos héroes convirtiéndoles en símbolo de lealtad y de honor.

Todos los años los Japoneses depositan flores en sus tumbas situadas en el jardin del templo Segakuji de Tokio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Also known as the Akô Gishi or the Faithful of Akô.

During the year 1701, Asano lord of Akô was outraged by Kira, high dignitary the court of Edo´s Shôgun.

Asano, Kira wounded in retaliation for the offense, by that act was condemned by Tokugawa Tsunagyoshi to be held seppuku.

Forty-seven of his loyal samurai converted into Rônin resolved avenge Kira and wash the honour of his master.

Two years later, on December 14, 1702, attacked the house of Kira and kill all his servants.

As a result the Shôgun, seppuku be ordered to forty-seven of Akô Faithful, which served the sentence at the foot of the tomb of the Asano February 4, 1703.

Since then the Japanese people hailed as the real heroes making them a symbol of loyalty and honor.

Every year the Japanese placed flowers on their graves located in the garden of the temple Segakuji in Tokyo.

viernes, 27 de julio de 2007

Tai - San



El Monte Santo de China.

En los años 722 al 480 a.C. durante el periodo de primavera a otoño, así fue llamado por el título de una recopilación de crónicas de la época.

Es el periodo de mayor florecimiento intelectual de la antigüedad durante el cual ¨cien escuelas¨filosóficas compiten en doctrina y erudición.

Hacia el año 550 a.C. en el estado de Lu, en Shantung al pié del Monte Tai, nace Confucio fundador de la escuela filosófica de los Ju-Chia o Letrados.

La leyenda pretende que Lao-tsé, fundador del taoísmo fue casi contemporáneo de Confucio.

En la época de los Estados Combatientes durante los años 480 al 221 a.C., los estados mas débiles son absorbidos por los mas fuertes y las guerras se suceden sin descanso.

Sin embargo es el pequeño estado de de Chin, quien poco a poco va derrotando uno a uno a todos los estados a través de unificar a los ejércitos derrotados con el del vencedor, de esta forma consiguió el mayor ejercito que jamas se había visto en China, como consecuencia de la pacificación de todos los estados, se desarrolló una economía mas articulada y el estado de Chin (Tsín) a su vez reforzó el poder centralizado nombrando funcionarios gubernativos e instituyendo la leva obligatoria.

Una vez unificada China,el Señor del estado de Chin toma el título de Chin Shi Houang Ti, (el primer emperador de China),así pues China queda unificada por primera vez y los confucianos son perseguidos por oponerse al nuevo sistema y desgraciadamente muchos de sus textos son arrojados al fuego.

En el año 209 a.C. el Emperador realiza la primera peregrinación al Monte Tai como agradecimiento por los dones recibidos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
The Sacred Mount of China.

In the years 722 to 480 B.C. during the spring to autumn, and was called by the title of a collection of ancient chronicles.

This is the period of greatest intellectual flowering of seniority during which ¨ hundred schools " compete in philosophical doctrine and erudition.

By the year 550 b.c. in the state of Lu, in Shantung at the foot of Mount Tai, born founder of the Confucian school of philosophy or Lawyers Chia-Ju.

The legend claims that Lao-Tse, founder of Taoism was almost a contemporary of Confucius. At the time of the Warring States during the years 480 to 221 BC, weaker States are absorbed by the stronger and wars occur relentlessly.

But is the small state of Chin, who is gradually defeating one to one to every state across unify with the defeated armies of the victor, thus obtained the largest army that had never seen in China as a result of the pacification of all states, developed an economy more articulate and Chin State (Tsín) in turn strengthened centralised power by appointing government officials and instituting compulsory cam.

Once unified China, the Lord of Chin State took the title Chin Shi Houang Ti (the first emperor of China), thus China is unified for the first time and Confucians are persecuted for opposing the new system and unfortunately many of their texts were thrown into the fire.

In the year 209 B.C. The emperor makes first pilgrimage to Mount Tai as gratitude for the gifts received.

Koyasan


Algunas veces llamado también como Yasan, nombre general dado al complejo monástico Budista de la rama Shingon en el monte Koya (Koyasan) en la prefectura de Wakayama a 39 kmt. al este de la ciudad de Wakayama.

Con Kongobuji como su templo principal, Koyasan tiene mas de 110 templos y monasterios (Kongobuji) era originalmente el nombre para todos los templos de la montaña, pero en 1869 se adoptó como nombre de un solo gran templo). Considerado como uno de los templos mas sagrados del Japón.

Kongobuji ha sido tradicionalmente asociado con Kukai, el fundador del Budismo esotérico Shingon y contrastado con el complejo de la rama Tendai cercana a la ciudad de Kyoto, cuyo centro está en Enryakuyi.

Koyasan ha sido un monte sagrado para los ascetas exactamente antes que Kukai obtuviera el permiso imperial en el año 816, para fundar una comunidad religiosa allí lejos de la capital de Kyoto. El templo principal fue construido bajo el mandato del segundo abad Shinnen (804 - 891).

Durante el siglo décimo, Koyasan fue temporalmente eclipsado por el templo Toji en Kyoto y también destrozado por el fuego en el año 994.

Fue totalmente restaurado bajo el mandato de Myosan (1021 - 1106) y recibido el patrocinio de los emperadores retirados Shirakawa y Toba, cuya visita estableció un precedente para futuros soberanos.

El movimiento reformista de Kakuban alrededor del 1132, dio ímpetu a los estudios Budistas en Koyasan.

Quedando demostrado por los intentos de Kakuban para integrar la creencia en la Pura Tierra dentro de las enseñanzas Shingon, Koyasan en el tiempo atrajo a un número de budistas de la Pura Tierra, quienes formaron comunidades en el área, llamados Hijiri, estas personas incluido Kyokai (1001-1093), Myohen(1142-1224) y Chogen (1121-1206) los cuales hicieron de Koyasan un centro de Pura Tierra Budista casi rivalizando con Hieizan.

Especialmente desde finales del siglo 12, después de la guerra de Taira - Minamoto, aristócratas y guerreros tales como Kumagai Naozone y Saigyo tomaron refugio en Koyasan, muchos de ellos se unieron al grupo Hijiri.

También hacia finales del periodo Heian (794-1185), bajo la influencia del itinerante Hijiri (eventualmente llamado Koya Hijiri), surgió la práctica primero entre la corte aristocrática y después entre las personas comunes, de colocar algunos pelos o parte de los huesos de una persona fallecida en Koyasan.

Estos Koya Hijiri fueron al rededor del país extendiendo la creencia de la Pura Tierra junto con el culto de Kobo Daishi (título honorífico de Kobukai) y aumentando los seguidores para Koyasan alrededor de 1300.

Sin embargo, ellos adoptaron Jishu con su método de proselitización cantando y bailando y ocasionalmente evolucionando dentro de animadores o vendedores errantes.

Koyasan continuó su florecimiento bajo el patrocinio de sucesivos shogunatos, aunque ellos fueron en decadencia tal como la masacre de cientos de Hijiri y otros miembros de Koyasan por la hegemonía de ODA NOBUNAGA y las amenazas de invasión por TOYOTOMI HIDEYOSHI (ambas a finales del siglo 16), y ocasionales incendios (1521,1888,1926), durante el periodo de Muromachi (1333 - 1568), además Koyasan estaba frecuentemente dividido por discordias internas.

El Gyonin ( también conocido como DOSHU), quien como los hermanos laicos en las instituciones monásticas del Oeste, estaba comprometido sobretodo en trabajos manuales asistiendo a los clérigos (gakuryo o shuto), ganando poder como el director de Koyasan.

Ello constituyó eventualmente una tercera fuerza (llamad la Gyonin - Gata) después de Gakuryo y Hijiri, incluso superando la autoridad religiosa de los Gakuryo.

Uno de ellos, ;Mokuyiki Ogo (1536-1608), triunfó fundando el templo Kôzanjin en el 1590 para los Gyônin-Gata como respuesta al templo Seiganji, controlado por los Gakuryo, En esa época, (1644- 1647) los templos pertenecientes a los Gyonin superaban en número a los controlados por los Gakuryo.

En 1692, los Gyônin-Gata fueron reprimidos por el shogunato Tokugawa, el cual exilió a 627 de su líderes y demolió mas de mil de sus templos. (El shogunato también forzó a los Hijiri a fusionarse con la rama Shingon y así poner fin a su movimiento en 1906)

El desafío de los Gyonin continuó a menor escala hasta 1868, las tres divisiones fueron abandonadas y Selganji asumiendo el nombre de Kongobuji, llegó a ser el principal templo del complejo entero.

En 1872 la prohibición sobre mujeres en Koyasan fue levantada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes also known as Yasan, the general name given to Buddhist monastic complex branch of the Shingon on Mount Koya (Koyasan) in Wakayama prefecture to 39 kmt. east of the city of Wakayama.

With Kongobuji temple as its main Koyasan has more than 110 temples and monasteries (Kongobuji) was originally the name for all temples in the mountains, but in 1869 was adopted as the name of a single large temple). Regarded as one of the most sacred temples of Japan.

Kongobuji has traditionally been associated with Kukai, the founder of Shingon Buddhism esoteric and contrasted with the complexity of the Tendai branch near the city of Kyoto, whose center is in Enryakuyi.

Koyasan has been a sacred mountain for ascetics exactly before Kukai imperial obtain permission in the year 816, to found a religious community there far from the capital Kyoto. The main temple was built under the mandate of the second abbot Shinn (804 - 891).

During the tenth century, Koyasan was temporarily eclipsed by the Toji Temple in Kyoto and also destroyed by fire in the year 994.

It was completely restored under the mandate of Myosan (1021 - 1106) and received the patronage of emperors and retired Shirakawa Toba, whose visit set a precedent for future sovereign.

The reformist movement of Kakuban around 1132, gave impetus to Buddhist studies in Koyasan.

Demonstrated by the attempts to integrate Kakuban belief in the Pure Land within the teachings Shingon, Koyasan in time attracted a number of Buddhists of the Pure Land, who formed communities in the area, called Hijiri, these people included Kyokai (1001-1093), Myohen (1142-1224) and Chogan (1121-1206) which made Koyasan a center of Pure Land Buddhist almost rivalling the Hieizan.

Especially since the late 12 century after the war Taira - Minamoto, aristocrats and warriors such as Kumagai Naozone and Saigyo took refuge in Koyasan, many of them joined the group Hijiri.

Also towards the end of the Heian period (794-1185), under the influence of itinerant Hijiri (possibly called Hijiri Koya), the practice came first among the aristocratic court and then among ordinary people, put some hair or some of the bones a deceased person in Koyasan.

These were Koya Hijiri around the country spreading the belief of the Pure Land together with the cult of Kobo Daishi (honorific title Kobukai) and increasing followers to Koyasan around 1300.

However, they took Jishu with its method of proselytizing singing and dancing and occasionally evolve within wandering entertainers or vendors.

Koyasan continued its flourishing under the patronage of successive Shogunate, although they were in decline as the slaughter of hundreds of Hijiri and other members of Koyasan by the hegemony of Oda Nobunaga and threats of invasion by Toyotomi Hideyoshi (both in the late 16 century ), And occasional fires (1521,1888,1926), during the Muromachi period (1333 - 1568), in addition Koyasan was often divided by internal discord.

The Gyonin (also known as Doshu), as the brothers who lay in the monastic institutions of the West, was engaged mainly in handicrafts attending clerics (gakuryo or shut), gaining power as the director of Koyasan.

This was possibly a third force (the knock Gyonin - Gata) after Gakuryo and Hijiri, surpassing even the religious authority of Gakuryo.

One of them; Mokuyiki Ogo (1536-1608), founded the temple Kôzanjin triumphed in 1590 for Gyônin-Gata Seiganji in response to the temple, controlled by the Gakuryo, at that time (1644 - 1647) belonging to the temples the Gyonin outnumber those controlled by Gakuryo.

In 1692, Gyônin-Gata were repressed by the Tokugawa shogunate, which exiled to 627 of its leaders and demolished more than a thousand of their temples. (The Shogunate also forced the Hijiri to merge with the Shingon branch and halt its movement in 1906)

The challenge of Gyonin continued on a smaller scale until 1868, the three divisions were abandoned and Selganji assuming the name of Kongobuji, became the main temple complex whole.

In 1872 the ban on women in Koyasan was lifted.